Итак, роясь в старых документах мы с братом обнаружили купчую на дом, где мы проживаем с самого рождения. Выцветшие строчки на желтой бумаге, несущие на себе груз многих десятилетий, на время увели нас в относительно далекое прошлое. Обратите внимание на язык документа - можете ли вы представить себе, что через сто лет наш современный язык будет казаться таким же странным и кое-где смешным, как и тот, которым написана сия купчая?
Акт купли-продажи
Г. Тамбов. Тысяча девятьсот двадцать второго года декабря шестнадцатого дня мы нижеподписавшиеся с одной стороны Нина Алексеевна Сытина и поверенный Ольги Алексеевны Сытиной Владимир Алексеевич Сытин и с другой стороны Татьяна Васильевна Богородицкая заключили сей акт о продаже строений в нижеследующем:
1) мы, Сытины, продали ей, Богородицкой, из принадлежащих нам построек, находящихся в г. Тамбове, третьей части, семьдесят второго квартала, по Флотской улице под № тридцатым часть тех построек, а именно: а) при входе во двор по левую руку бетонный флигель крытый железом со всем его внутренним и наружным обустройством, б) сзади его в глубине двора кирпичный флигель крытый железом также со всем его внутренним и наружным обустройством и сарай под одной с этим флигелем крышей находящийся, в) надворные кирпичные постройки, крытые железом, состоящие из двух ледников и конюшни, г) ворота, калитку и оставшуюся огорожу, относящуюся к продаваемым постройкам, в том числе кирпичный брандмауэр, стоящий
по правую руку в середине усадьбы и д) два деревянных сарая трехстенка крытых железом примкнутых к брандмауэру.2) Вышеозначенные постройки с усадебным местом к ним относящимся находятся в следующих границах: по фасаду от владения бывшего Крюченкова до парадного крыльца большого дома на протяжении сколько окажется в натуре - Флотская улица, затем по краю стены парадного крыльца большого дома и далее по продолжению этой прямой до середины двора на протяжении тридцати семи аршин, от последней точки повернув направо под прямым углом до межи составляющей продолжение прямой идущей через брандмауэр, далее повернув налево под прямым углом вглубь усадьбы по брандмауэру и далее до конца усадьбы по меже с владением С.М. Куликова и Житинева, затем в задах на протяжении приблизительно четырнадцати саженей по смежеству с владением бывшим Салтыкова и по левую руку при входе во двор по смежеству с владением бывшим Крюченкова на протяжении сорока пяти с лишком саженей.
3) Означенное усадебное место - одновременно с совершением акта продажи должно быть перечислено на покупательницу Богородицкую на тех же правах, на которых владели ею продавцы.
4) Вышеописанное имущество со всеми нижеперечисленными правами и обязательствами к нему относящимися продано за двести пятьдесят тысяч рублей денежными знаками образца тысяча девятьсот двадцать второго года, к каковой сумме расчет учинен сполна.
5) Расходы по совершению купчей должны быть в счет покупщицы.
6) На продаваемой усадьбе стоит тесовая будка над помойной ямой, которая в течение двух лет должна быть снесена Сытиными на свою часть усадьбы, после чего покупательницей Богородицкой должен быть поставлен забор отделяющий часть усадьбы отходящую к ней покупщице от остальной части усадьбы остающейся за продавцами Сытиными, до этого же им, Сытиным, предоставляется право проезда и прохода через ворота и калитку идущие с улицы во двор.
7) Так как в большом доме остающемся за Сытиными имеется главная магистраль водопровода и от этой магистрали идут трубы водопроводные к зданиям ныне проданным Богородицкой, то посему в случае исправления этой магистрали не должно чиниться препятствий к пропуску воды на усадьбу и в здания проданные Богородицкой.
8) Имеющаяся во дворе поглощающая жидкости яма, обслуживающая как бетонный флигель, так и большой дом остающийся за Сытиными должна быть очищаема владельцами того и другого владения на уравнительных т.е. пропорциональных количеству жильцов началах.
9) До сего вышеозначенное имущество никому другому не продано, не заложено, ни по какому акту не передано, в споре, описи, под запрещением или арестом не состоит.
Расчет этому акту учинен сполна по доверенности Нины Алексеевны
Сытиной.
[подписи]
Владимир Алексеевич Сытин
Нина Алексеевна Сытина
Татьяна Васильевна Богородицкая
Тысяча девятьсот двадцать второго года Декабря 18-го дня акт этот явлен в Нотариальном Отделе при Тамбгубсовнарсуде законноправоспособным подписавшими этот акт собственноручно поверенным Ольги Алексеевны Сытиной Владимиром Алексеевичем Сытиным действующим на основании доверенности явленной в сем же Нотариальном отд. 9/
VI-22 г. по реестру №985, Ниною Алексеевною Сытиной и Татьяной Васильевной Богородицкой, лично неизвестными, представившими в удостоверение своих личностей Владимир Сытин и Богородицкая, паспорта выданные им Управл. Тамбгубгорко 1-му 16/VI-22 г. за №16289 и 2-й 16/V-22 г. за №12644 и Нина Сытина свидетельство того же Управления от 18/XI-22 г. за №8937, живущим в г. Тамбове по Флотской ул. в д. 30. К сему засвидетельствованию было представлено: справка Тамбовгубгорко от 24/Х-22 г. №648 о принадлежности Сытиным проданных построек и о неимении у Богородицкой и членов ее семьи строений в г. Тамбове, а на право пользования участком земли свидетельство жилищно-земельного отдела от 22/VI-22 г. за №3768.По реестру №2746
Сбор с суммы сего акта 1½% 3750 руб. в фонд казны и столько же наличные средства и 4% налог в сумме 10000 р. внесен в кассу Губфинотдела 16/
XII-22 г. под квитанции за №№ 4451, 2591, 4292, 2615 и 3440.Настоящий акт препровождается в Тамбовгубгорко для регистрации через покупщицу Богородицкую.
Зав. Нотар. отд. при Тамбовгубсовнарсуде
Народный Судья [подпись]
Секретарь Булгаков
10/22 года Декабря 19 дня настоящий акт купли-продажи зарегистрирован по реестру учета владений Жил.-Зем. протд. при Тамб. ГубГирКо за №648 и выдан Татьяне Васильевне Богородицкой.
Зам. Зав. ГубГорко [подпись]
Зав. Жил-Зем протд. [подпись]